Exhibition at the Musée d’Orsay shows how the 19th-century French artist's realism was a way of respecting the animals she painted