The “near frightening rigour” of the post-conceptualist artist is celebrated at UCCA Center for Contemporary Art