The Los Angeles-based Chicana artist employs centuries-old Indigenous processes for making maps and other materials