As her first major show in her homeland opens, the Korean American artist discusses her medium-spanning practice