As her first major show in her homeland opens, the Korean American artist discusses the big issues: life, death—and the inspiration of cats