The mixed reality headset offers astonishing visual quality. But, as it goes on sale at $3,500 a go, how will it enhance curators' dreams of giving global access to high-fidelity experiences of gallery and museum shows?