Exhibition at the Barnes Foundation looks at how the artist who had modelled for Renoir and Toulouse-Lautrec brought a new perspective to paintings of women