A presentation at the American Art Fair puts Walinska in context with Elaine de Kooning and others