Previously known as the International Print Center New York, the new studioMDA-designed space aims to serve as the main hub for prints in the city