Jaune Quick-to-see-Smith, David Lynch and Koyo Kouoh were among those who passed away this year