The Texan fair’s inaugural edition got off to a strong start for dealers who brought more affordable works