ArtOfficial, developed with help from Gary Vaynerchuk, "aims to broaden the experience of digital art" and make its purchase more accessible and transparent