MK Gallery hosts the first British show of Vivian Maier, the American nanny who secretly took hundreds of thousands of photographs that first came to light in 2007