The abstract painter associated with the Washington Color School achieved global renown beginning in the 1970s for his unique uses of colour and canvas