Over a six-decade career, he created elegantly stylised performances and images with collaborators including Marina Abramović, Philip Glass, Laurie Anderson and Lady Gaga