The Apsáalooke artist has created a major new installation for her solo show at the Joslyn Art Museum using photographs of the 500 delegates taken in 1898