Show at the Jewish Museum looks at the movement founded by members of the Vienna Secession, who rejected Bauhaus's mass-production ethos