Head of a family of artists including the more famous Ben, a Pallant House Gallery exhibition shows this father is ripe for reassessment