The Art Newspaper has uncovered a forgotten episode in which the young Serota clashed with the trustees of the Tate over the Young Friends’ exhibitions