Co-curated by the artist Trevor Paglen and the digital art director Eli Scheinman, the new strand, which debuted at last year’s Miami Beach fair, aims to address the scepticism towards the medium