Curator Ades aims to rehabilitate the artist as one of the great epic painters and thinkers of his generation