Stancioff spent her life charting the use of the same visual symbols by vastly distant cultures