To his credit, Sylvester avoids dwelling on the artist's private life and bears down on the art