An interview with one of the curators of this year’s Whitney Biennial as his sculpture exhibition moves south of the Texan border