The museum will show the underrecognised African American artist's work alongside pieces by his contemporaries