Veteran Old Master dealer will join the auction house in New York at the end of the summer, months after selling his inventory there