The Mexican-born Miami-based artist is presenting Varla TV, a tribute to the South Beach painter and drag performer Craig Coleman, in Art Basel in Miami Beach’s Meridians show