General Franco ensured that his left-wing enemies got no credit for protecting hundreds of works by Velázquez, Goya and others in the Spanish Civil War—but their efforts were heroic