Companion book to an exhibition at the University of Texas at Austin offers new dimensions on the vast subject