Art in Resonance, an annual programme of site-specific commissions in the luxury hotels, invites artists to develop new works at scale