New book "The Monument" explains why greater attention to the Iraqi director’s iconography might have illuminated Western politicians as to his ambitions