The curator of Art Week Tokyo’s centrepiece exhibition, which asks “What Is Real?, introduces some of the works on show