This well-conceived exhibition catalogue illuminates the sculptor’s terracotta models—masterpieces in their own right