Why a show in Berlin of Tehran’s superb collection of Modern art is a crucial part of Germany’s foreign policy