The Yugoslavian-born artist continues to animate audiences with her exercises in pleasure and pain