Despite Turkey's increasing censorship, and against a background of war in the Middle East, curator Christine Tohmé takes a liberating approach to this beleaguered biennial