From Carmen Herrera to Saul Nash, the choreographer is a master at utilising the skills of artists and fashion designers