Expressionist work confiscated for Third Reich’s ‘shaming exhibitions’ returns to Germany

162 works suspected to be Nazi loot, but just five have been identified as definite plunder