Fiat’s cultural showplace, the Palazzo Grassi, collaborates for the first time ever with a Venetian museum