A new book outlines how cultural affinity helped Danish carpentry’s ‘craftsmanship is king’ ideal conquer the US during the Cold War