An exhibition at the Hayward Gallery examines the close links between the art produced in Europe under the great dictators, 1930-45