Humphrey Wine’s lavishly illustrated book details the London museum's 60 authentic works and 12 replicas, copies or pastiches