Volume unveils many overlooked artists and highlights the international reach of painters from the Netherlands