The video artist takes us on a tour of Merz’s Met Breuer retrospective and explains why her smaller work is best