The British surrealist painter and war artist was also a talented designer and illustrator with a notably diverse portfolio