Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive aims to present a more complete view of the late artist’s varied practice