Boris Iofan, a Jewish architect born in Odesa—whose buildings included the Communist behemoth the “House on the Embankment”—built what the dictator demanded, creating architecture as an instrument of power