With LACMA's “Art of Two Germanys/Cold War Cultures” opening soon, the artistic heritage of Germany is again under the microscope