From Helen Beard's sexually fluid paintings to Helene Schjerfbeck's unique Nordic Modernism