A commodity economist explains why the art market's plumbing, its financial apparatus and its blind spots all look familiar—and why it enables fraudsters like Inigo Philbrick