Two studies of the Renaissance artist’s works reveal divergent assumptions about interpretation